ELS Language Centres (ELS) уважает и обязуется защищать вашу личную информацию и конфиденциальность. В настоящем Уведомлении о защите персональных данных объясняется, как мы собираем и обрабатываем вашу личную информацию в соответствии с Законом Малайзии о защите персональных данных 2010 года. Обратите внимание, что ELS может вносить изменения в настоящее Уведомление о защите персональных данных в любое время без предварительного уведомления и будет информировать вас о любых таких изменениях через наш веб-сайт или по электронной почте.
 

Личная информация
 

  1. Тип персональных данных

    Личная информация означает любую информацию, которая относится к вам и которая была собрана или предоставлена ELS для целей, указанных в разделе 2 ниже.

    Ваша личная информация может включать ваше имя, контактные данные, религиозные убеждения, медицинские данные, результаты предыдущих экзаменов, академические записи, информацию в аудио- и/или видеоформате (включая голосовые и видеозаписи, записи с камер видеонаблюдения (CCTV) и записи с камер безопасности), изображения (включая фотографии) и информацию об отслеживании местоположения/GPS.
     

  2. Источник персональных данных

    1. Студент или потенциальный студент: ELS собирает вашу личную информацию непосредственно от вас или опосредованно от ваших родителей, опекунов и/или агентов по набору студентов, когда вы, ваши родители, опекуны и/или агенты по набору студентов отправляете нам заполненные формы запроса, заявки и/или регистрации различными способами, включая онлайн и на бумажных носителях в общественных местах, на семинарах, проводимых в школах, и/или когда вы, ваши родители/опекуны и/или ваши агенты по набору студентов посещаете наши центры. Ваша личная информация также может собираться с помощью файлов cookie при использовании нашего веб-сайта.
       
    2. Родитель/опекун нашего студента или потенциального студента: ELS собирает вашу личную информацию непосредственно от вас или опосредованно от вашего ребенка/подопечного, агентов по набору студентов, когда вы отправляете нам заполненные формы запроса, заявки и/или регистрации различными способами, включая онлайн и на бумажных носителях в общественных местах, на семинарах, проводимых в школах, и/или когда вы, ваш ребенок/подопечный и/или ваши агенты по набору студентов посещаете наши центры. Ваша личная информация также может собираться с помощью файлов cookie при использовании нашего веб-сайта.
       
    3. Клиент/покупатель или потенциальный клиент/покупатель наших продуктов, услуг, мероприятий, конференций, семинаров и/или других маркетинговых мероприятий, организуемых нами: ELS собирает вашу личную информацию непосредственно от вас, когда вы выражаете заинтересованность в том, чтобы с вами связались по поводу таких мероприятий и маркетинговых акций (включая сбор визитных карточек методом «рыбного аквариума» или во время предыдущих мероприятий, организованных нами). Ваша информация также может быть собрана косвенно (например, через торговые/онлайн-справочники) или из файлов cookie при использовании нашего веб-сайта.
       
    4. Поставщик, поставщик услуг или поставщик услуг: ELS собирает вашу личную информацию непосредственно от вас или косвенно от вашего работодателя или кредитных агентств при участии в тендерах на проекты или в рамках коммерческих сделок. Ваша личная информация также может быть собрана из файлов cookie при использовании нашего веб-сайта.
       

  3.  Обязательная личная информация

    Вся информация, запрашиваемая в соответствующих формах, должна быть предоставлена вами в обязательном порядке, если не указано иное.

    Если вы не предоставите обязательную информацию, мы не сможем обработать ваш запрос и/или предоставить вам соответствующие услуги.
     

Цели сбора и дальнейшей обработки (включая раскрытие) вашей личной информации
 

  1. Студент или потенциальный студент: Ваша личная информация собирается и обрабатывается ELS в соответствии с требованиями или разрешениями законодательства, а также для различных академических, образовательных и административных целей, включая следующие:

    • для обработки вашего заявления о приеме и последующего обеспечения непрерывного предоставления вам академических и образовательных услуг (включая регистрацию сведений об обучении) и определения ваших академических достижений;
    • предоставлять дополнительные услуги, такие как оформление визы и страховое покрытие на весь период обучения в нашей школе;
    • для оказания вам помощи в поиске места работы, стажировки или практики у третьих лиц (если такая стажировка, работа или практика необходимы для завершения вашего курса обучения);
    • для администрирования и общения с вами в отношении наших платы за обучение и других соответствующих платежей;
    • для управления использованием наших объектов и организации наших мероприятий, таких как библиотеки, общежития, компьютерные классы, выпускные церемонии, встречи выпускников;
    • управлять нашими центрами таким образом, чтобы они были физически безопасными, надежными и соответствовали требованиям в области здравоохранения и безопасности;
    • проводить внутренний маркетинговый анализ и анализ моделей поведения и выбора студентов;
    • для соблюдения правовых и нормативных обязательств ELS при ведении своей деятельности;
    • связаться с вами по поводу продуктов, услуг, предстоящих мероприятий, рекламных акций, рекламных, маркетинговых и коммерческих материалов, которые, по нашему мнению, могут вас заинтересовать*;
    • чтобы обеспечить наиболее эффективное представление контента нашего веб-сайта для вас и вашего компьютера и/или устройства; и
    • для внутренних записей ELS
       

    В частности, религиозные убеждения обрабатываются для целей отчетности перед Министерством образования и другими соответствующими органами. Медицинские данные обрабатываются для оказания вам помощи в обучении в ELS.
     

  2. Родитель/опекун нашего студента или потенциального студента: Ваша личная информация собирается и обрабатывается ELS в соответствии с требованиями или разрешениями законодательства, а также для различных академических, образовательных и административных целей, включая следующие:
     
    • обработка заявления студента о приеме;
    • связаться с вами в случае чрезвычайной ситуации или несчастного случая;
    • информировать вас о прогрессе студентов, наших платах за обучение и других соответствующих платежах;
    • предоставлять студентам дополнительные услуги, такие как оформление виз и страховое покрытие;
    • проводить внутренний маркетинговый анализ и анализ моделей поведения и выбора студентов;
    • для соблюдения правовых и нормативных обязательств ELS при ведении своей деятельности;
    • связаться с вами по поводу продуктов, услуг, предстоящих мероприятий, рекламных акций, рекламных, маркетинговых и коммерческих материалов, которые, по нашему мнению, могут вас заинтересовать*;
    • чтобы обеспечить наиболее эффективное представление контента нашего веб-сайта для вас и вашего компьютера и/или устройства; и
    • для внутреннего управления документацией ELS.
       
  3. Клиент/покупатель или потенциальный клиент/покупатель продуктов, услуг, мероприятий, конференций, семинаров и других маркетинговых мероприятий, организуемых нами: Ваша личная информация собирается и обрабатывается ELS в соответствии с требованиями или разрешениями законодательства, а также в следующих коммерческих целях:
     
    • для предоставления вам информации, продуктов или услуг, которые вы запрашиваете у нас, а также для любых связанных с этим целей;
    • связаться с вами по поводу продуктов, услуг, предстоящих мероприятий, рекламных акций, рекламных, маркетинговых и коммерческих материалов, которые, по нашему мнению, могут вас заинтересовать*;
    • для улучшения продуктов или услуг, предлагаемых ELS;
    • проводить внутренний маркетинговый анализ и анализ моделей и предпочтений потребителей;
    • чтобы уведомлять вас об изменениях в наших продуктах и услугах;
    • чтобы обеспечить наиболее эффективное представление контента нашего веб-сайта для вас и вашего компьютера и/или устройства;
    • для соблюдения правовых и нормативных обязательств ELS при ведении своей деятельности; и
    • для внутреннего управления документацией ELS.
       
  4. Поставщик, поставщик или поставщик услуг: Ваша личная информация собирается и обрабатывается ELS в соответствии с требованиями или разрешениями законодательства, а также для осуществления запрошенной вами коммерческой транзакции, включая следующее:
     
    • для управления и осуществления коммерческой сделки;
    • обрабатывать любые платежи, связанные с коммерческой сделкой;
    • для внутренних расследований, аудита или в целях безопасности;
    • для соблюдения правовых и нормативных обязательств ELS при ведении своей деятельности;
    • связаться с вами по поводу продуктов, услуг, предстоящих мероприятий, рекламных акций, рекламных, маркетинговых и коммерческих материалов, которые, по нашему мнению, могут вас заинтересовать*;
    • чтобы обеспечить наиболее эффективное представление контента нашего веб-сайта для вас и вашего компьютера и/или устройства; и
    • для внутреннего управления документацией ELS.
    • Если вы дали согласие на получение маркетинговых или рекламных новостей от ELS, вы можете в любое время отказаться от получения таких маркетинговых или рекламных материалов. Вы можете выбрать опцию «отписаться» в рассылках ELS по электронной почте/SMS или связаться с ELS по контактным данным, указанным в разделе (6) ниже.
       

Раскрытие и передача персональных данных (в пределах или за пределами Малайзии)
 

  1. Юридические лица в составе ELS и ее ассоциированных компаний

    1. доступ к вашей личной информации ограничен сотрудниками, которые по контракту обязаны обрабатывать вашу личную информацию в соответствии с их соответствующими должностными обязанностями; и
    2. только необходимая информация передается соответствующим
       

  2. Классы третьих сторон

    Ваша личная информация может быть раскрыта или передана соответствующим третьим сторонам (в Малайзии или за ее пределами) в соответствии с требованиями законодательства, в соответствии с соответствующими договорными отношениями (например, когда мы назначаем сторонних поставщиков услуг) или для целей, указанных в разделе (2) выше (или непосредственно связанных с этими целями).

    В случае потенциальной, предполагаемой или фактической продажи бизнеса, отчуждения, приобретения, слияния или реорганизации («Сделка»), ваша личная информация может потребоваться для раскрытия или передачи третьей стороне в результате Сделки. Настоящим вы признаете, что такое раскрытие и передача могут иметь место, и разрешаете ELS раскрывать вашу личную информацию другой стороне и ее консультантам/представителям.
     

    1. Студент или потенциальный студент: Ваша личная информация может быть раскрыта следующим категориям третьих лиц:
       

      • Министерство образования, другие соответствующие государственные ведомства/учреждения, уставные органы и отраслевые регулирующие органы;
      • Любое лицо, которому мы обязаны или должны предоставить информацию в соответствии с законом или по требованию компетентного органа или государственного учреждения;
      • Иностранные правительственные ведомства, государственные учреждения или органы власти, если вы участвуете в аккредитованной зарубежной программе;
      • Иммиграционный департамент Малайзии (включая агентства, уполномоченные иммиграционным департаментом Малайзии осуществлять его услуги), если вам необходимо получить или продлить студенческую визу на период обучения в ELS;
      • Иностранные посольства (включая агентства, уполномоченные иностранными посольствами осуществлять их услуги), если ELS оказывает вам помощь в оформлении визы в рамках процедуры перевода в иностранные университеты;
      • Ваши спонсоры, включая родителей/опекунов;
      • Наши внешние партнеры, предоставляющие внешние, твиннинговые или другие подобные образовательные программы;
      • Третьи стороны, предоставляющие вам места для прохождения стажировки или интернатуры в рамках требований вашего курса обучения;
      • Соответствующие профессиональные или уставные регулирующие органы или органы по аккредитации в зависимости от требований вашей программы или курса;
      • Правоохранительные органы; и
      • Третьи стороны, назначенные нами для предоставления услуг нам или от нашего имени (такие как аудиторы, юристы, секретарь компании, типографии, телекоммуникационные компании, подрядчики, организаторы конференций/тренингов/мероприятий, другие консультанты, туристические агентства, агентства по подбору персонала и страховые компании).
         

      После вашего выпуска мы будем хранить краткую информацию о вас в наших архивах на неопределенный срок. Ваши контактные данные будут добавлены в нашу базу данных выпускников. ELS и ее ассоциированные компании могут связываться с вами в будущем, чтобы информировать вас о новостях, которые могут вас заинтересовать, включая возможности связаться со своими бывшими одноклассниками и построить сеть контактов для личного и профессионального развития. Если вы не хотите получать эти обновления, выберите опцию «отписаться» в электронном письме с обновлениями, отправленном ELS. Обратите внимание, что ELS не будет раскрывать вашу личную информацию третьим лицам.
       

    2. Родитель/опекун нашего студента или потенциального студента: Ваша личная информация может быть раскрыта следующим категориям третьих лиц:
       
      • Министерство образования, другие соответствующие государственные ведомства/учреждения, уставные органы и отраслевые регулирующие органы;
      • Любое лицо, которому мы обязаны или должны предоставить информацию в соответствии с законом или по требованию компетентного органа или государственного учреждения;
      • Иностранные правительственные ведомства, государственные учреждения или органы власти, если вы участвуете в аккредитованной зарубежной программе;
      • Иммиграционный департамент Малайзии (включая агентства, уполномоченные иммиграционным департаментом Малайзии осуществлять его услуги), если студенту необходимо получить или продлить студенческую визу на период обучения в ELS;
      • Иностранные посольства (включая агентства, уполномоченные иностранными посольствами осуществлять их услуги), если ELS оказывает студенту помощь в оформлении визы в рамках процедуры его перевода в иностранные университеты;
      • Наши внешние партнеры, предоставляющие внешние, твиннинговые или другие подобные образовательные программы;
      • Правоохранительные органы; и
      • Третьи стороны, назначенные нами для предоставления услуг нам или от нашего имени (такие как аудиторы, юристы, секретарь компании, типографии, телекоммуникационные компании, подрядчики, организаторы конференций/тренингов/мероприятий, другие консультанты, туристические агентства, агентства по подбору персонала и страховые компании).
         
    3. Клиент/покупатель или потенциальный клиент/покупатель продуктов, услуг, мероприятий, конференций, семинаров и других маркетинговых мероприятий, организуемых нами: Ваша личная информация может быть раскрыта следующим категориям третьих лиц:
       
      • Третьи стороны, назначенные нами для предоставления услуг нам или от нашего имени (такие как аудиторы, юристы, секретарь компании, типографии, подрядчики, организаторы конференций/тренингов/мероприятий и другие консультанты);
      • Правоохранительные органы;
      • Правительственные ведомства/агентства, уставные органы и отраслевые регулирующие органы; и
      • Любое лицо, в отношении которого мы обязаны или должны действовать в соответствии с законом или в ответ на запрос компетентного органа или правительства.
         
    4. Поставщик, арендатор или поставщик услуг: Ваша личная информация может быть раскрыта следующим категориям третьих лиц:
       
      • Третьи стороны, назначенные нами для предоставления услуг нам или от нашего имени (такие как аудиторы, юристы, секретарь компании, типографии, подрядчики, организаторы конференций/тренингов/мероприятий, другие консультанты);
      • Правоохранительные органы;
      • Правительственные ведомства/агентства, уставные органы и отраслевые регулирующие органы; и
      • Любое лицо, которому мы обязаны или должны предоставить информацию в соответствии с законом или по требованию компетентного органа или государственного учреждения.
         

Веб-сайты
 

  1. Ссылки на другие сайты

    Ссылки на другие сайты предоставляются для вашего удобства и информации. Эти сайты могут иметь свои собственные заявления о конфиденциальности, которые мы рекомендуем вам прочитать, если вы посещаете какие-либо связанные веб-сайты. Мы не несем ответственности за содержание связанных сайтов или любое использование сайта.
     

  2. Продукты или приложения с поддержкой определения местоположения

    Продукты или приложения с функцией определения местоположения передают нам информацию о вашем местоположении. Мы используем отправленную или предоставленную информацию исключительно для предоставления запрашиваемых вами услуг. Функции определения местоположения являются опциональными, и вы можете контролировать свое участие в них, а также отключить эти услуги в любое время или удалить их.

    Некоторые мобильные приложения используют Google Analytics (или аналогичный инструмент), чтобы помочь нам лучше обслуживать вас за счет усовершенствования продуктов, услуг и модификаций мобильных приложений. Собранная информация не позволит нам идентифицировать вас. Однако она может анонимно сообщить нам, какие услуги и функции вы используете в приложении чаще всего, а также тип устройства и характеристики оборудования, страну и язык загрузки.
     

  3. Файлы cookie

    При обработке вашей информации могут использоваться файлы cookie. Файл cookie — это текстовый файл, который наши компьютеры помещают в память вашего компьютера и/или устройства. Копия этого текстового файла отправляется вашим компьютером и/или устройством при каждом обмене данными с нашим сервером. Мы используем файлы cookie для вашей идентификации. Во время вашего посещения нашего веб-сайта мы также можем собирать следующую информацию: полное доменное имя, с которого вы зашли на наш сайт, или ваш IP-адрес:

    1. дата и время вашего посещения каждой страницы нашего веб-сайта;
    2. URL-адрес любой веб-страницы, с которой вы перешли на наш сайт (реферер); и
    3. веб-браузер, который вы используете, и страницы, которые вы
       

    Некоторые веб-страницы могут требовать от вас предоставления ограниченного количества личной информации для того, чтобы вы могли пользоваться определенными услугами на наших веб-сайтах (учетные данные для входа в систему, адрес электронной почты и контактные данные и т. д.). Эта личная информация будет использоваться только для предусмотренных целей, т. е. для ответа на ваше сообщение или предоставления запрошенных услуг.
     

Право на доступ и исправление личной информации
 

Вы имеете право на доступ, исправление или изменение своих персональных данных, хранящихся у нас, написав нам по следующему адресу: info@els.edu.my

После подтверждения вашей личности вы можете:

  1. запрос информации, касающейся ваших персональных данных;
  2. просьба внести исправления или отредактировать ваши личные данные; или
  3. запрос на ограничение или прекращение обработки ваших персональных данных, с учетом требований и ограничений, предусмотренных соответствующими применимыми законами, договорными условиями и разумным сроком. Предоставляя нам свои персональные данные, вы даете согласие на их обработку нами в порядке, описанном выше.
     

Ограничение обработки персональных данных, дополнительные запросы и жалобы
 

Если:

  1. вы хотите получить дополнительную информацию о том, как ограничить обработку ваших персональных данных;
  2. у вас есть дополнительные вопросы; или
  3. Если вы хотите подать жалобу в отношении вашей личной информации, вы можете отправить электронное письмо по адресу study@els.edu.my или связаться с вашим центром ELS.
     

Конфликт
 

В случае каких-либо противоречий между настоящим Уведомлением о защите персональных данных на английском языке и соответствующим Уведомлением о защите персональных данных на малайском языке, преимущественную силу имеют условия, изложенные в настоящем Уведомлении на английском языке.

Нажмите здесь, чтобы перейти к версии на малайском языке

Обновлено: май 2017 г.

Не ждите больше. Присоединяйтесь к нам

Свяжитесь с ELS сегодня, чтобы узнать, как наши программы по изучению английского языка могут помочь вам достичь ваших целей.

Свяжитесь с нами